XIXIYOTL

xixiyôtl:

Plaie de gale, de lèpre, éruptions de la peau.

Angl. , skin sores.

Un paragraphe leur est consacré en Sah10,157 - la enfermedad de los empeines. Texte esp. correspondant.

" inin îpahyo in xiyôtl, in xixiyôtl ", este (tlâlxiquipilli) es medicina para los empeines, para la sarna. Acad Hist MS 300r = ECN11,64.

" nicahquizhuia in xixiyôtl ", I treat the sores with ahquiztli. Sah11,131.

Empeine m. enfermedad del cutis que lo pone aspero y causa picazon. Du latin impedigo.

Sarna = la gale.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.